The sentence كُلُّ عامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ is used in Modern Standard Arabic and in Arabic dialects (with some modifications) to congratulate at birthdays, weddings, etc.
The translation depends on the context: Congratulations! Happy birthday! Happy new year!
Have you every thought about the reason why we use وَ in this sentence? It is funny that most students never thought about why there is a و in this sentence. The sentence is a bit awkward if we approach it from a grammatical perspective and worth studying it.
Let’s give it a try.
The problem is actually focused on the وَ and its function. This discussion is not only about a finesse, it is crucial. Why? Because the job of the وَ determines the case ending of كُلّ:
|1||فَصِيحة||BETTER style – without a وَ.||كُلَّ عامٍ أَنْتُمْ بِخَيْرٍ|
|2||صَحِيحة||Correct – with وَ.||كُلُّ عامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ|
Before we move on, check the case endings of the word كُلّ in both examples! You will notice a difference!
What is the job of the word كُلّ in number 1?
The word كُلّ works as an adverb of time (اِسْم نائِب ظَرْف مَنْصُوب بِالْفَتْحة) and thus has to take the accusative case (مَنْصُوب). The sentence that follows (أَنْتُمْ بِخَيْرٍ) is a nominal sentence consisting of subject (مُبْتَدَأ) and predicate (خَبَر).
Let’s change the word order to make it clearer:
أَنْتُمْ بِخَيْرٍ كُلَّ عامٍ
What about number 2? What is كُلّ doing here?
That is more complicated. We need some tricks to make it work.
The word كُلُّ is the subject (مُبْتَدَأ) of the nominal sentence and is therefore in the nominative case (مَرْفُوع).
The predicate (خَبَر), however, was deleted. Thus, the sentence could have the assumed, underlying meaning of: كُلُّ عامٍ ,مُقْبِلٌ وَأَنْتُمْبِخَيْرٍ. The word مُقْبِلٌ means next (for example, the next year, month) or coming.
–> The وَ functions as a واو الْحال!
The sentence after it (i.e., أَنْتُمْ بِخَيْرٍ) therefore is a حال. So, grammatically speaking, it occupies the position of an accusative case (فِي مَحَلّ نَصْب) as theحال has to be مَنْصُوب.
Remark: There are other solutions for the sentence with the وَ. For example, you could use a (virtual) verbal construction to make the sentence with the وَ work.
The grammarians stated that both versions are correct.
In my new book, Arabic for Nerds 2 many topics like that are covered. Once you understand how Arabic sentences acutally work, Arabic will become much easier.
Remark: Illustration by Pixabay/GraphicMama-team (free license)